Sólo quiero alejarme de todo.
La isla no es un paraíso.
Ellos deben saber lo que se puede esperar.
Con el debido respeto difícilmente sería peor que el frente occidental.
Puede ser correcto.
Ellos pagaran todo el transporte.
Como empleado temporal, usted no tiene derecho a vacaciones.
Tengo entendido que está solo. ¿Sin familia?
Es un poco preocupante. Rara vez enviamos a un soltero a Janus.
Es tan solitario, una familia es una gran ayuda.
No es sólo un apoyo moral. Hacemos esto porque es temporal...
Irá al puerto Partageuse en dos días y en velero desde allí a Janus.
Bienvenido al faro de la Commonwealth.
Estamos orgullosos de tener un militar de excelencia entre nosotros.
UNA LUZ ENTRE LOS OCEANOS
Señor Sherbourne, llega a tiempo, pase.
Bienvenido a Partageuse.
Bueno ahora los presento.
Es el Sr. Tom Sherbourne, nuestro nuevo guardafaros.
Cyril y Bertha Clipper. Bill Graysmark y Hans Violeta.
Y su hija, ella está aquí en alguna parte.
- ¿Puedo invitarle algo? - Gracias.
Su faro sirve para guiar los barcos desde el norte.
Y trae el crecimiento de nuestro país. Lo necesitamos después de la guerra.
Nos costó mucho en todos los sentidos.
- ¿Se siente preparado para la tarea? - Lo sabremos muy pronto.
No mates al joven con tus locas historias.
Te dije que vendría. Ella es Isabel Gray Marck.
- Es el Sr. Sherbourne. - Un placer conocerlo.
Sra. Gray Marck.
Janus no es una entrada codiciada.
Eres el único hombre por cientos de millas a la redonda.
El siguiente pozo no... ¿Por qué quedó vacante?
Temporalmente vacante. Trimble estará como nuevo en seis meses.
Necesita un poco de recreación. ¡Volverá!
- ¿Está consciente de eso? - No fueron muy específicos.
No me sorprende. Trimble Docherty fue el guardafaros durante seis años.
Sin problemas.
Luego supimos que su esposa dio a luz y se fue.
Inaceptable por dos razones.
- Durante mucho tiempo se ha prohibido... - Él lo sabe tan bien.
¿Y la segunda razón?
Su esposa murió hace dos años.
Se suicidó agravada por el dolor.
Deberían haberle dicho al señor Sherbourne sobre esto antes de firmar.
Soy consciente de lo que cuentan.
Y espero que pronto Trimble recupere su salud.
En cuanto al aislamiento, me siento muy preparado.
Después de un tiempo en Francia, la idea de estar solo... me invadió.
Bien dicho, señor Sherbourne.
Plato para el futuro.
No dude en visitarnos de nuevo.
- Fue un placer conocerla. - Muy joven y hermoso...
Ahora es demasiado tarde para que cambie de opinión.
Seis meses no es nada.
A menos que trate de contener la respiración.
Adiós, Tom.
Bravo, Sherbourne.
Se ve más saludable después de tres meses que cualquiera de los otros.
Caballeros, como están. ¿Dónde está Trimble?
Hasluck hablara con usted acerca del tema.
Tom, gracias por venir. Me pregunto el motivo de esta reunión.
Todos pensamos que Trimble se recuperaría rápidamente.
Pero él saltó de un acantilado en Albany.
No hemos querido pensar en otra contratación.
Usted ha demostrado su valor.
Y nosotros le ofrecemos un contrato de tres años.
Estamos seguros de que no nos va a defraudar.
Señor Sherbourne. Qué agradable sorpresa.
- Buen día. - Pensamos que estaba en la isla.
El Capitán Hasluck me ofreció un trabajo más permanente.
Maravilloso. Quiero escucharlo. Quédese y almuerce aquí.
Suena muy bien. Gracias.
Quedo impresionado cuando le ofrecieron un puesto fijo después de sólo 3 meses.
Probablemente no buscaron mucho. No hay muchos hombres disponibles.
Desafortunadamente, tienen razón.
- ¿Cuándo debe volver? - En un par de días.
- ¿Cuáles son sus planes? - No va a ser atendido mucho antes...
Me ha invitado a un picnic mañana.
¿Qué hermosa idea?
- ¿Picnic? - Sí.
Eso es excelente.
¿Es por ahí?
Hay que seguir. No hay tiempo para pensar.
¿Te sientes solo?
Estoy demasiado ocupado. Siempre hay algo que hacer.
¿Te gusta?
No hablas mucho, ¿verdad?
¿Invitas a todos los jóvenes de Janus, a un picnic?
Eres el primero después de varios años.
Puedo contarte mucho acerca de mí.
Mi madre me enseñó a tocar el piano.
¿Todavía tocas el piano?
No muy bien. Mis hermanos se burlaban de mí cuando tocaba.
Mis dos hermanos murieron en la guerra.
Debe ser muy confuso para mis padres.
Cuando una mujer pierde a su marido es viuda.
Pero no hay una palabra para cuando un padre pierde a un hijo.
Todavía es la madre o el padre. A pesar de que ya no tienen ningún hijo.
A veces me pregunto si todavía...
técnicamente soy hermana, ahora que mis hermanos se han ido.
¿Cuánto tiempo estuviste allí? ¿En la guerra?
- Durante casi cuatro años. - Pobre.
¿Quedaste insensibilizado?
Sobre todo mis pies entumecidos.
El barro helado tiene ese efecto.
¿Qué hay de tu familia?
Háblame de tus padres.
- Mi madre está muerta. - ¿Y qué hay de tu padre?
No tengo vínculos con él.
¿Los abandono?
Requiere una palabra mucho más fuerte.
Sin embargo...
se me hizo fácil acostumbrarme a la disciplina militar.
Y lo hizo probablemente más fácil de estar allí.
Yo sabía que nadie estaría devastado al leer el telegrama.
- No digas tal cosa. - Fuiste tú quien preguntó.
A veces es bueno dejar el pasado atrás.
Si no tuviera que hablar sobre el pasado, ¿Quieres que hable del futuro?
Todavía no se puede.
Sólo podemos hablar de lo que nos imaginamos o esperamos.
No es lo mismo.
¡Eres imposible!
¿Qué esperas?
Sólo vivir. Más luego, no puedo desear.
Sácame de Janus.
¿Qué?
Quiero ver la isla.
Quiero ver dónde te estás ocultando.
Por desgracia va contra los procedimientos.
Sólo la esposa del encargado del faro debe venir a Janus.
Entonces cásate conmigo.
¿Por qué se ríes?
Debes estar loca de remate para querer casarte conmigo.
Será mejor que te lleve a casa. De lo contrario enviarían a la policía por mí.
Vamos.
- ¿Vas a escribirme? - Por supuesto.
Estimada Isabel.
Todos los días...
y cada noche...
cuando miro hacia el mar...
Estoy tratando de verte...
allí, de pie en el muelle.
He pensado en nuestro tiempo juntos.
Y lo que dijiste. Tenías razón.
He estado rodeado de muerte y terror durante tanto tiempo.
Eso me ha hecho insensible.
Probablemente por eso fui a Janus.
Aquí fuera, nadie puede hacerte daño.
Aquí fuera, yo soy el único responsable de la luz.
Durante muchos años marchité todo lo que tocaba.
Y tú estas tan llena de vida. Me asusta.
Isabel, una carta.
La admiro demasiado como para dejar el recinto de mi oscuridad.
De Tom.
Pero no puedo ocultar mis pensamientos.
Y mi tiempo contigo me permitió sentir algo nuevo.
Y te lo agradezco.
Estaré eternamente agradecido.
De Tom.
Estimado Tom.
He recibido tu hermosa carta.
Gracias. Gracias por la oportunidad.
Sé lo difícil que debe ser para ti.
También sé lo difícil que es perder a alguien.
Pero debemos continuar con nuestras vidas.
Y todavía tienes la luz en ti.
Lo he visto.
Y brilla tan clara como las estrellas en el cielo.
Isabel. No soy tan bueno en palabras. Nunca lo he sido.
Nunca he sabido que yo también tenía que hablar de mis sentimientos.
Pero ahora lo sé.
Me gustaría mostrarte la isla y mi vida aquí.
Si decides venir, voy a cuidar de ti para siempre.
Haré todo lo posible por ser un buen marido.
Espero que que te guste Janus, como a mí.
Tom, cuando te vi por primera vez, sentía como que te conocía de antes.
Y vi mi vida contigo fuera mi yo interior.
Necesitamos fundar una familia.
Una que no se haya quedado atascada en el dolor del pasado.
Si me preguntas si mi propuesta de matrimonio sigue en pie...
mi respuesta es sí.
Sí. Una y mil veces sí.
De pie por favor.
¿Puedo tener su atención?
No hablo a mi escuela ahora.
Así que debo ser breve.
Tom. No me interrumpas, Tom.
Tom, es obvio para todos que eres un charlatán.
Pero también eres un muy buen hombre.
Es un alivio, porque tienes a nuestra posesión más preciada.
Cuida bien de ella. Cuida de nuestra niña.
Ella es todo lo que tenemos.
Tal vez habrá llegado una nueva generación en un futuro próximo.
- Salud por Isabel y Tom. - ¡Por Isabel y Tom!
Bienvenida a Janus.
No me dijiste nada acerca del piano.
Vino con la casa. Probablemente es muy viejo.
Parece que no. Es más para la decoración.
En este momento...
Quédate quieto.
Du...
Me haces...
Me haces sentir...
Me...
Divertido.
Muy extraño.
Te ves como un bebé.
Vamos, Rufus.
Vamos.
La palabra llega enero a Janus.
Lleva el nombre del mismo Dios que esta isla.
Él tiene una cara en cada lado de la cabeza.
Siempre mira a ambos lados.
Dividida entre dos formas de ver las cosas.
Enero espera el año nuevo.
Y mirando hacia atrás el viejo.
Y esta isla que mira hacia el jardín de los diferentes.
Va a asegurarnos de que tengamos un niño muy inteligente.
¿Cómo sabes que sólo hay uno? Tal vez sean gemelos o trillizos.
¿Puedes escuchar algo?
¿Ya está hablando?
Dice que debo mandar a su madre a la cama antes que la noche este fría.
Sera una gran tormenta.
¿A dónde vas?
Tengo que subir al faro.
- ¿Puedo ir contigo? - Estás a salvo aquí abajo.
Estaré bien. Lo prometo.
Quédate adentro.
¡Tom!
Tom...
¡Tom!
- ¿Isabel? ¡Isabel! ¡Isabel! - Lo siento.
Esto no debió pasar. Ay dios.
31 de mayo 1921 SIEMPRE RECORDADO
No es tu culpa. No es culpa de nadie.
Voy a enviarte a un médico.
¿En qué me ayudara un médico?
El niño se ha ido.
Hay que pensar en ti.
No.
Es demasiado embarazoso.
Un día, cuando tengas cinco hijos correteando a tu alrededor...
todo esto será solo un sueño.
- ¿Por qué lo hiciste? - ¿Qué quieres decir?
No necesitaba un médico, lo hiciste a mis espaldas.
Él no debe meterse, que rabia y dime algo que yo no sepa.
Espera. No es...
¡Isabel!
¿Cómo lo ha tomado, Tom? Probablemente estaba llena de alegría.
Me parece que hare sándwiches para el almuerzo.
¿Podría por favor...
Sólo estoy tratando que el piano suene un poco mejor.
Ven aquí.
Qué sorpresa, ¿eh?
Podemos intentarlo de nuevo.
Que hermosa canción.
¿Izz?
Ay, no.
¿Qué es?
- ¿Cuál es el problema? - Podía sentir...
Podía sentir...
- ¿Está todo bien? - Estoy bien.
No ahora.
¡No!
- ¿Isabel? - Creo que está por venir.
Respira, respira.
- Es demasiado pronto. - Vas a estar bien.
Debo hacer que se detenga.
- ¿Qué debo hacer? - ¡No!
Isabel, ¿qué debería hacer? Siéntate.
Dime lo que debo hacer.
¿Qué puedo hacer? ¿Qué debo hacer?
Dime lo que debo hacer, ¡Izz! Dime lo que debo hacer.
Debo retenerlo, ¡Tom!¡Debes salvarla!
25 DE ABRIL 1923 SIEMPRE RECORDADO
¡Isabel!
¡Un barco!
¡Hay un barco! ¡Hay alguien en el!
¡Hay un hombre! ¡Hay un cadáver!
Estoy aquí, amiguito.
Él está muerto. Lleva al bebé a la casa.
¿Dónde has estado?
Ahora estás a salvo.
Es una niña. Se estaba muriendo de hambre.
Gracias a Dios la encontramos a tiempo.
Voy a enviar un barco por el cuerpo y la damita.
No va a ayudar a la pobre.
Él y la pequeña han tenido suficientes problemas.
¿Podemos esperar un poco?
Dale una oportunidad de recuperar el aliento.
Debe ser anotado en el libro de registro. Debo informar todo inmediatamente.
¿Qué pasa si el bote pertenece a un barco?
Es un barco, no un bote salvavidas.
¿Izz?
Hablas mucho.
Mañana por la mañana. Tan pronto como amanezca...
Ahora estás a salvo.
27 de abril de...
¿Tom?
¿A dónde vas? Tengo que enviar una señal.
Puede que no sea una coincidencia que ella apareció justo después de...
Ten cuidado. Es una niña hermosa, pero no es nuestra.
- No podemos conservarla. - ¿Por qué no?
- ¿Quién sabrá que está aquí? - Ralph y Bluey cuando vengan.
Nadie sabrá que no es nuestra.
Todos creen que estoy embarazada.
Se sorprenderán por que... llegó antes de tiempo.
¿Y el hombre muerto en el barco?
No les digas nada.
Hemos hecho más que dar cobijo a una niña indefensa.
- Podemos enterrar el hombre. - No depende de mí.
- Tengo que informar esto. Es mi deber. - Lo sé.
Escucha. Sé lo mucho que significa seguir con tu Reglamento.
¿Cuál es el significado de esto?
Esto contribuirá a salvar vidas. Esto sólo, quiero decir.
Salvamos su vida.
Ella está aquí y nos necesita.
Podemos ayudarla.
- No hacemos nada malo. - Exactamente.
No hacemos nada malo. Si lo reportamos ahora.
Podemos pedirla en adopción, y puede ser nuestra.
- ¿Adopción? - Sí.
No van a enviar a un niño a un faro.
Sin médico, sin escuela o Iglesia.
Nunca nos la darán.
La enviarán a una terrible orfanato.
No le hagas eso a ella.
Ahora bien.
Lo sé...
vas a ser un padre maravilloso.
Podemos salvarla.
Ella está aquí.
Nuestra niña.
NIÑA NACIDA PREMATURA
Los dos nos sorprendimos.
ISABEL RECUPERANDOSE
No hay necesidad de atención médica
¡Hola!
Felicidades, hijo.
- Es maravilloso. - Gracias, Ralph.
- Bien hecho. - Gracias, Bluey.
- Se puede ver claramente. - Felicitaciones.
Conseguiste una niña, para hacerla florecer.
- ¿Dónde estás preciosa? - Es Lucy.
Todas las mujeres en Partageuse
han hablado de ti y su nacimiento aquí aislados.
Así que Tom no era del todo inútil.
No podría tener un hombre mejor.
Ella es una niña muy bonita.
Heredó la nariz de Tom.
No sé si es deseable que una niña tenga la nariz de Tom.
Pues bien, señor Sherbourne. Debemos firmar unos papeles.
Bueno. Vamos a entrar en la oficina, del capitán.
Un momento, Ralph. Tengo que escribir a mis padres.
- ¿Qué deseas? - He visto hasta el próximo año.
¿Dónde estás tú suerte?
Mira eso. Tienes un juguete hermoso.
Además, eres un ángel.
Vamos, vamos.
Una noche, mientras iban en búsqueda de la luz.
Que brillaba delante de ellos, de repente sonó un grito en la oscuridad.
Los tres reyes magos se detuvieron, pero sólo por un momento.
"Era un niño llorando", se dijeron el uno al otro.
"Pero no hay que retrasar nuestro viaje"
"No debemos dudar. La estrella nos lleva hacia adelante."
- Bienvenido de nuevo. - Mi querida.
¿Qué es? Buscamos.
¿Cómo vas a llamarme?
- Ese es el abuelo y la abuela. - Abuelo o abuela.
Y la abuela. ¿Me dan un besito?
Que el Señor nos hace agradecidos por esta comida.
Y siempre hay que tener en cuenta las necesidades de los demás.
Y gracias por las bendiciones que son otorgados a esta familia.
En el alma de Lucy Sherbourne.
- Amen. - Amen.
- Quiero patatas. - ¿Quieres más patatas?
Ella tiene un apetito saludable.
- Es una buena comida de la abuela. - Muy gracioso.
Tienes un apetito saludable, Lucy. Le gusta.
Ella es una delicia.
Me siento mucho mejor al respecto que Londres.
¡Vicario!
¿Dónde está el vicario?
Es probable que esté durmiendo la pea, si lo conozco.
Bluey, ve a buscar al vicario.
- Es tarde para un bautizo. - ¿Llegamos demasiado pronto?
Él no está en casa.
- Puede fijarse. - Vamos a sentarnos.
- Eres una gran chica. Va a ser pesado. - Yo estaba en Albany ayer.
- Todo a su tiempo. - Lo siento. Está desesperada.
Voy a encontrarlo.
¿Por qué ellos tienen un gatito?
Siempre se honesto.
- Estoy siendo débil. - Completamente de acuerdo.
EN MEMORIA DE FRANZ JOHANNES ROENNFELDT
DE HANNAH PARA SU AMADO ESPOSO Y SU HIJA GRACE ELLEN
Perdidos en el mar el 26 de abril 1923
¿Tom? ¿Tom?
¡Tom!
Pues bien, ahí estás. Tom, que te detuvo.
El vicario. Lo encontré.
Hemos traído a esta niña para ser bautizada.
He pedido que nuestro Señor recibirá su...
- Perdone sus pecados y le inicia en el Espíritu Santo.
- Que ella pueda alcanzar el reino de Dios y la vida eterna.
Después de esta promesa dada por Cristo.
Esta niña debe renunciar al diablo y a todas sus obras.
Y constantemente creer en la Palabra de Dios,
y obedecer sus mandamientos, obedientemente.
Qué hermoso día.
¿Está todo bien?
Vi una lapida en el cementerio.
Me impresionó un poco.
Un hombre alemán y su bebé.
Sí, es una historia terrible.
Ellos desaparecieron en el mar en un bote de remos.
Fue aterrador. Sucedió hace unos años.
¿Has oído hablar de Hannah Potts?
Es la hija del hombre más rico de estos lares.
Se casó con un alemán llamado Frank.
Su padre no quería hablar con ella.
Una noche, Hannah y Frank acosados por algunos de la ciudad.
Probablemente debido a que era alemán.
Y habían perdido familiares durante la guerra.
En fin, ellos tenían miedo,
y el tomó a su hija y subieron a un bote.
Su débil corazón debe haber dado paso a la muerte...
y el viento se los llevó mar adentro.
La pobre niña no tenía la culpa. Nunca debería haber ocurrido.
Fue aterrador.
Hace que uno se dé cuenta de lo afortunados que somos.
Y luego hacia abajo.
Ella se ve muy bien.
EN MEMORIA DE FRANZ JOHANNES ROENNFELDT
¿Dónde?
¡Gwen!¡Gwen!
Lee esto. Léelo.
Esté tranquila. La niña esta cómoda y amada.
Su hombre descansa en paz con Dios.
Por desgracia no hay muchas pistas.
¿Quiere sentarse sin hacer nada mientras alguien por ahí tiene a mi hija?
- ¿Es cierto? - Voy a dar...
- ¿Informe? - Sí.
Le avisaré si descubrimos algo nuevo.
¡Nuevo! Hay que buscarla.
- Parece falso. - ¡No!
¿Por qué alguien escribiría una carta como esa si no fuera cierto?
Duplicaré la recompensa de 2.000 guineas.
Si alguien lo sabe, lo averiguaremos muy pronto.
"Su marido está descansando en paz con Dios."
"Su marido...
Descansa en paz con Dios ".
"Su marido está descansando en paz con Dios."
Te extraño, Frank.
- Es sólo la poesía. - Ellos no dicen una palabra decente.
Oí una trabajadora alemana aquí, pero creo que van a demostrar que no.
Conserve el libro, señora McPhee. Lo siento si he ofendido a alguien.
Cavo para usted como un impuesto para todo lo que he visto...
es un pobre sustituto de su belleza
¿Te has vuelto loca? ¿Te casarás con un alemán?
- ¿Qué es lo que tiene? - Es un buen hombre.
No hace ninguna diferencia para ti ¿cierto?
Si te casas con él, será sin mi bendición.
Y sin mi dinero.
Que el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo...
los bendiga y proteja.
Que el Señor tenga piedad de ustedes.
Y los llene de bendiciones espirituales.
Para que vivan juntos en esta vida.
Y ganen la vida eterna en el más allá.
- Esa soy yo. - Eres tú.
- Yo era muy pequeña. - ¿Y quién es él?
- Papá. - Es papá.
Ves todos aquellos que viven aquí. ¿Se puede ver que es una casa?
Todos los animales pequeños. ¿Los ves, se mueven allí?
- ¿Puedes verlo, Lucy? - ¡Mírame!
¿Que ves?
- Uno y dos. - Uno y dos.
- Luego vienen... - Tres. Cuatro.
- ¡Muévete! - Inténtalo de nuevo.
A su casa.
Entren. No funciona.
Toma la última.
¿Cómo debemos hacerlo?
- ¿Jugo? ¿Cómo huele, bien? - ¿Puedo verter el frasco?
Es muy fuerte, pon sólo una pequeña gota.
¿Cuántas palabras sabes que suena como "cabra"?
- No tengo ni idea. - ¿Qué?
- No sé. - ¿Qué fue eso? Estás mintiendo.
¿Es una serpiente?
¡Yo la aplasto!
Deseas algo.
- Un libro. - Lee, papá.
Para Papá
El amor por siempre y siempre y siempre y siempre y siempre.
Y siempre y siempre y siempre y siempre y siempre y siempre.
Es el mejor regalo que he recibido.
RECIBIDO CAPITÁN HASLUCK 40 ANIVERSARIO DEL PARTIDO
SOLICITUD DE PARTICIPACIÓN
Sé que todos ustedes han viajado.
Para celebrar algo especial: la luz.
Y quiero agradecerles a todos por venir y celebrarlo.
Hoy hace 40 años las luces de Janus se encendieron por primera vez.
- Y durante 40 años ha significado la paz de la mente cuando amenazaba el peligro.
Aquí hay algunas personas muy importantes
que hoy están aquí, a quienes me gustaría darles las gracias personalmente.
En primer lugar, agradecer a...
nuestro benefactor local, el Sr. Septimus Potts.
Señor Potts. Al Sr. Potts un caluroso aplauso...
y a sus dos encantadoras hijas, Hannah y Gwen. ¡Gracias!
Que maravilloso, que maravilloso.
Hoy tenemos tres de nuestros últimos cinco guardafaros con nosotros.
Incluyendo a nuestro guardafaros actual, el Sr. Tom Sherbourne.
Quien también sirvió a su país con honor y coraje durante la guerra.
Y estoy seguro que Tom estaría encantado...
de decir algunas palabras sobre la vida en Janus noy.
- Bien hecho, Tommy. - Ven aquí, Tom.
- No le de pena. - Gracias, Tom.
No lo esperaba.
La vida en Janus hoy.
Nunca se sabe lo que traerá la marea.
Cualquier cosa de ambos océanos se lanza contra nosotros.
Todo lo que se puede imaginar.
No podemos oír, chico.
¿Oigan, orden?
Muchos de ustedes tienen...
Sus hermanos, hijos y padres que no regresaron de la guerra.
No sé por qué Dios me escogió para que yo sobreviviera.
¿Con qué derecho tengo la vida, mientras los demás no la tuvieron?
Habla más alto, Tommy.
Lo que quiero decir es...
Sólo trato de mantener las luces encendidas para aquellos que la necesitan. Gracias.
Gracias, Tom. Fue realmente sentida.
Ahora es el momento para una taza de té y un poco de aire fresco.
Tome la oportunidad de mirar a la espléndida...
- ¿Todo bien? - No me gustan las sorpresas.
- Estabas nervioso. - Sí, por supuesto.
A muchos les resulta aterrador tener que hablar delante de la gente.
Gwen, Isabel Sherbourne, ¿verdad?
- Grays Marck. Isabel Grays Marck. - Hola. Yo sé lo que eres.
- Es mi hermana Hannah. - Un placer conocerla.
Isabel está casada con el Sr. Sherbourne, quien dio el discurso justo antes.
- Y ¿cuál es tu nombre? - Lucy.
- ¿Qué edad tienes? - Cuatro.
Estoy muy satisfecho con su participación.
Janus es importante para la gente de aquí.
Es, que son conocidos por todo el mundo.
¿Es un tesoro?
Es un reloj que da la hora.
- ¿Cuál es el nombre de tu... muñeca? - Mavis.
- Y ella es de cinco años, ¿verdad? - Incluso me atrevería a decirlo.
- Mi muñeca tiene cinco años... - Es Hannah y Gwen Potts.
- Buen día. - Este es mi marido, Tom.
Hannah, él es Tom. Mi marido.
- Hola. - ¿Como está.
Me alegro lo que dijo acerca que la luz está ahí para aquellos que lo necesitan.
Quisiera preguntarle algo señor Sherbourne.
Sí.
¿Rescata a veces gente en el mar?
¿Ha oído de las pequeñas embarcaciones con sobrevivientes?
¿Qué van a navegar hacia el otro extremo del mundo?
En el mar, todo es posible.
Oh si...
Quiero ir a casa ahora, Gwen. ¿Puedes quedarte a ver a papá?
- Fue genial conocerla. - También fue genial conocerla...
Adiós.
Tienen una hija muy hermosa. Deben disculparme.
Lo siento.
Mi hermana sufrió una tragedia terrible, su familia desapareció en el mar.
Su marido... y su hijita.
Ella habría tenido la misma edad que su hija ahora.
Fue un placer conocerla.
No sé lo que se apoderó de ella.
Probablemente este agotada.
Ha estado sin descansar constantemente en la isla.
Creo que deberías dejar que Lucy e Isabel se queden aquí...
E incluso recuperar. El aislamiento...
Es demasiado para ella. Sin duda, se puede ver que,
Lucy necesita a su madre.
Tenemos que decirle ahora. Se ha acabado.
Es demasiado tarde.
La viste. Ya viste lo que hicimos con ella.
No podemos seguir adelante. Debemos hacer lo que es correcto.
Debemos hacer lo que es correcto para Lucy.
No es para ti, no para mí, no para...
La mujer extraña, sino para Lucy.
- Ella es su madre. - Yo soy su madre.
Para Lucy, yo soy su madre.
Gato inteligente.
Es el traquetero de mi hijo. Mi padre lo compró para Grace.
¿Está segura que es el mismo? - Sí, Sr. superintendente.
Exijo una investigación.
3.150 Libras. De recompensa por información sobre este tema.
El barco de mercancías viene.
- ¿Dónde está Lucy? - Jugando.
¿Por qué viene? Se fue hace una semana.
Haz lo que digo, y no sucederá nada.
Les diré que fue mi idea de que yo te obligué a hacerlo.
- ¿Qué estás diciendo? - Te protejo. Lo prometo.
¿Qué has hecho?
Tenía que hacer algo.
¿Qué has... ¿Qué has hecho?
¿No me amas?
Isabel. Detente.
Se ha acabado.
Déjame ir. Déjame ir.
Debes decir que fui yo.
Thomas Edward Sherbourne.
Soy el Superintendente Knuckey, de la Policía de Partageuse.
Represento a Frank Roennfeldt y su hija Grace.
¿Dónde está la niña?
Por la parte trasera.
La señora Roennfeldt recibió esta carta la semana pasada.
Es probablemente de la misma persona que le escribió hace tres años.
Ella no sabe nada al respecto. Pregúntenme a mí, no a ella.
Voy a hacerle un par de preguntas cuando terminemos con su marido.
No se aleje demasiado.
Hay cubierto arriba, mamá.
Hice el té para ti.
Cuando nos tomemos el té, puede haber algo que podamos comer.
Sería muy bueno.
Papá regresará en un minuto. Tal vez se va a trabajar.
Te prometo que estará aquí en un minuto. Date prisa, papá.
Sólo tranquilízate.
¿A dónde vamos, mamá?
- Tenemos que volver a Partageuse. - ¿Por qué nos vamos?
No lo sé, pero hay que viajar.
¿Puedo volver a la casa, mamá?
- No. - Está bien, mamá.
También volví a casa.
Andando, vamos.
Cómo.
Ven aquí.
Tranquila. Sólo habla conmigo. Probablemente debería ir.
No.
Señora Sherbourne, la niña debe ser examinada y devuelta a su madre.
No lo haga. Tenga piedad de mí.
Hágalo ahora, no lo haga más difícil de lo necesario.
Ven ahora.
- Garstone, toma a la niña. - No.
- ¡No! - No puede llevarse a mi bebé.
Trae a la niña. Tráela maldita sea.
Garston, toma a la niña.
Eres un verdadero héroe de guerra. Mataste a muchos en tu tiempo.
Me dijo: "Deben de haber matado a muchos en su tiempo."
Cuando te hago una pregunta...
Por favor, contesta. ¿Está claro?
Cuando me hace una pregunta, contesto.
Háblame sobre el hombre en el bote.
¿En qué estado lo encontraste?
- Estaba muerto. - ¿Seguro?
He visto muchos muertos.
¿Has matado a muchos?
Uno no hace la diferencia. ¿Fue porque era alemán?
- Todavía tenía acento. - No, cuando lo encontré.
Estaba muerto. Puede que mi esposa atestigüe.
Estaba muerto cuando lo encontramos.
Pregúntele.
También lo pensé, pero...
Pero, ¿no me sorprendería si ella nunca lo viera de nuevo?
Puedes sentarte aquí y pensar.
Isabel, la ley acepta que una mujer no siempre actúa por voluntad propia.
Usted no será castigada por su crimen.
Pero debo hacerle una pregunta.
Quiero que piense bien antes de contestar.
De acuerdo con Tom Frank Roennfeldt estaba muerto cuando el bote llegó.
¿Es cierto?
Isabel... ¿Es cierto?
¿Isabel?
- Quiero a mi verdadera madre. - Soy tu madre.
Así así. Así así.
BIENVENIDA A CASA GRACE
- Quiero a mi mamá. - Soy tu mamá, cariño.
- Y esta es tu casa. - No.
- Grace, no llores. - Mi nombre es Lucy.
- Tu nombre es Grace y yo soy tu mamá. - No, no lo eres.
Quiero ir a casa a mi propia casa y con mi verdadera madre.
- Quiero a mi verdadera madre. - Esta es tu casa, cariño.
Hermosa, ven...
Así así.
Hija...
Tengo una taza de té para ti.
Te la dejo aquí.
Pensé que nos amaba.
Nunca perdonaré a ese hombre. No mientras viva.
Cariño...
Nunca debería haberla dejado venir a Janus.
Ella ha sufrido bastante.
Ella no puede aguantar más.
Usted está en la línea de fuego...
Pero esa no es la manera como debe ser manejado.
Tom, ella es una mujer adulta. La dejo bien parada.
- No deben tocarla. - Es tu vida de lo que hablamos.
No sólo te acusarán por el robo de un niño, sino por asesinato.
Iba a suceder tarde o temprano.
¡Por Dios, despierta ahora!
- Tom. - Hazme un favor.
Lo que sea.
Tráeme papel y un lápiz.
De Tom.
El hombre te necesita.
Y mi hija también.
Ves estos botones. ¿No van a ser buenos para la tela verde?
Haz un bucle o una banda. Algo por el estilo.
Lucy.
¡Mamá!
- Lucy. - Mamá.
Mírate.
¿Dónde has estado?
Probablemente debería ir.
Te he echado de menos.
Mi propia...
- Ahora vamos a casa. - Mamá.
- Haz que se vaya. - Vas a estar bien.
Sé que es difícil de entender, pero no puede estar aquí.
Ella es mi hija.
Suelta a mi hija.
- Mamá. - Estoy aquí.
Por favor, dame a mi hija.
Por favor.
- Ahora debo tomarla. - Mamá, quiero quedarme contigo.
Me quedo aquí.
No es necesario.
Tengo que saberlo ¿En verdad lo hizo?
Sí.
¿Cómo pudo hacerlo?
¿Está arrepentido de lo que hizo?
Más de lo que las palabras puedan expresar.
Haga conmigo lo que quiera.
No le pido misericordia.
Mi esposa...
No tenía otra opción.
Téngale compasión.
Grace, hija. Vamos a comer.
¿Estás escondida? ¿Grace?
¿Mi vida?
¿Vamos?
¿Tienes hambre, Grace?
Sal de ahí, cariño.
Ahora mami viene.
Levanta el telón, y luego a comer.
Voy a ir por ti.
¿Grace?
¿Grace, mi amor? ¿Grace?
No es divertido. Vamos sal.
No es divertido. ¡Sal de ahí!
- Señor. Marcos Grays. - Buenas noches, Vernon y Harry.
- Se trata de la niña Roennfeldt. - ¿Hannah?
No, su hija. Grace.
¿Está aquí?
Obviamente no. ¿Qué es lo que sugiere?
- ¿Está su hija en casa? - Sí.
- ¿Seguro? - Por supuesto.
- ¿Cuál es el problema? - Vinimos a buscar a su hija.
Isabel.
¿Isabel?
- ¡Lucy! - ¡Grace!
¡Grace!
¿Sargento?
¡Sargento!
¡Grace!
¡Lucy!
Cuida de ella, Señor.
Protégela.
Sálvala.
Ya la salvaste una vez antes.
Prometo que voy a hacer lo corrector a partir de ahora.
Si lo que deseas es salvarla de nuevo.
Te lo prometo...
Voy a hacer lo que es correcto para ella.
¡Grace!
¡Lucy!
Está durmiendo. Dijo que estaba buscando el faro.
Ella tiene nueve vidas. Tómela.
- Gracias. - De nada.
¡Sí! Sí.
Imagínese a alguien que es mejor.
Imagínate que conduces.
Durante todo el camino a la tierra de los sueños.
Por el camino y a lo largo de la ruta.
Y por el bosque...
Susurro cosas bonitas que pueda soñar.
Y ella vuela.
Has experimentado tanto en tu vida y...
siempre estás feliz.
¿Cómo lo haces?
Sólo una vez que perdonas.
Debes estar enfadado todo el día, todos los días, todo el tiempo.
Debes continuar para recordar las cosas malas.
Es demasiado duro.
Eres tan hermosa.
Ella podría haber muerto.
Sí, pero está viva.
Lo que hace ahora es importante.
Tom sigue siendo tu marido.
Lucy es joven.
Ella es una persona que se hará cargo de ella y le dará una buena vida.
Tom no tiene ninguna.
Él va a terminar en la cárcel.
O peor.
Creo que no hay mucho tiempo.
Quiero decirte algo, y luego me iré.
Yo sé que mi hija no volvió a mí.
Después de anoche, me di cuenta que no puede vivir sin ti.
Aunque yo no pueda vivir sin ella.
No puedo castigarte por lo que pasó.
Y no puedo castigarte por las decisiones de tu marido.
Grace quiere...
Te quiere.
Y tal vez...
Tal vez debe estar contigo.
Si testificas en contra de tu marido...
Cuando esté encerrado, te devolveré a Grace.
Debes ser llevado a Albany, donde será sometido a juicio por asesinato.
Si hay algo más, puedes decirlo.
Es tu última oportunidad.
No, gracias.
- No es buen tiempo para el barco. - Addicott puede manejarlo.
Habrán la celda
Acércate.
Mi querida Isabel.
No podía continuar. No podría vivir conmigo mismo.
Estoy infinitamente arrepentido de haberte hecho daño.
Todo el mundo tiene su oportunidad en la vida,
y es mi oportunidad de terminar con esto,
espero que haya valido la pena.
Mi tiempo había llegado hace varios años.
Haberte conocido, cuando pensaba que ya no tenía nada en la vida,
y ser amado por ti...
como si viviera otros 100 años, no podía pedir más.
Te he amado lo mejor que pude.
No dice mucho, pero...
merecías a alguien mejor que yo.
Sólo puedo pedirle a Dios y a ti...
que me perdonen por el dolor que he causado.
Y gracias por todos los días que pasamos juntos.
Siempre seré tu amado esposo. Tom.
- Tengo que hablar con mi marido. - Él ya se ha ido.
- ¿Dónde está? - En el barco.
- ¿Deténganse? - Sí.
- Hola, Tom. - Ralph.
- ¿Dónde está Bluey? - No pudo venir.
¡Tom!
- Tenemos que irnos. - Tom.
Vamos ahora, Ralph.
- No, Isabel. - Sólo quiero despedirme.
Debo irme.
¡Tom!
Debo irme.
Eso no es cierto.
- Eso no es cierto. - Sólo déjame ir...
- Isabel. - Frank estaba muerto. Fue mi idea.
Yo le impedí que la entregara a ella. Es mi culpa.
Lo siento.
Voy a estar bien. No hables más.
- ¿Eso dijo? - Sí.
Ella era una muchacha decente antes de irse a Janus.
No era bueno para ella estar en la isla.
¿Y ahora qué va a pasar con ellos?
Irán a prisión.
¿Por cuánto tiempo?
El tiempo suficiente para que puedan pensar en sus acciones.
¿Están en la cárcel por eso?
Sra. Roennfeldt, las personas son responsables de sus acciones.
Y cuando se cruza la línea, deben haber consecuencias.
¿Que hay si hablo a su favor? ¿Para una sentencia más leve?
- ¿Un castigo más leve? - ¿Qué pasaría entonces?
Serían multados y quizás pasarían pocos meses de prisión.
¿Por qué hace eso?
Porque sólo tienes que perdonar una vez.
Gracias, Sargento.
¿Puede salir por sí mismo?
Gracias por él te, Sra.
Es muy bueno verte sonreír.
Tu vida ha sido alterada. Has perdido tu antigua vida.
- Algo. - Lo he intentado.
Tuve que decir adiós a mamá.
Tuve que cruzar el océano en un barco, y yo no era mucho mayor que tú.
Vine aquí y me dieron una nueva mamá y papá.
Se encargaron de mí a partir de entonces y me encantó.
Al igual que mi Hannah te ama.
¿Sabes que era buena montaba como un niño?
Mi Hannah. Ella era buena en todo, cuando era pequeña.
Ella me mantuvo siempre, igual que tú.
- Eres mi vida, Grace. - No soy Grace.
Fuiste llamada Grace, desde el día en que naciste.
Pero me llamo Lucy.
¿Por qué no te llamo Lucy-Grace?
- ¡Sí! - ¿Sí?
¿Tenemos un trato?
Hola.
Estamos de vuelta. Hola.
Dile a Hannah todas las aves que viste. ¿Cuántas viste?
- Cinco. - Hermosa.
- ¿Fuiste a pasear con el abuelo? - Sí.
¿Quieres que te muestre cómo hacer una cadena de margaritas?
¿Sabes cómo hacerlo? Ahora voy a mostrarte.
Hacemos un pequeño agujero. ¿Se puede pasar a través de el?
Mira eso. Hermoso, cariño.
Entonces podemos ponerlos juntos.
- Mira eso. ¿Cómo una corona? - Sí.
- ¿Está bien?¿Lo quieres? - Sí.
- ¿Quieres ponértela? - Sí.
¿Cómo se ve? Bien.
Se ha caído. Vamos a ponerlo en mi cuello.
¿Hay que hacer un collar de margaritas?
¿Qué pasa si lo pongo en tu cabeza?
- ¿Quieres ponerla en mi cabeza? - Se puede mantener.
Gracias, cariño.
¿Crees que Dios me perdonará?
Él te perdonó hace mucho tiempo.
Es hora que lo hagas tú también.
Buenas tardes. ¿Está perdida?
Espero que no. Busco la casa de los Sherbournes.
- ¿Tom e Isabel? - Es aquí.
Mi nombre es Lucy-Grace Rutherford.
Soy Lucy.
Lucy.
Tengo algo que quiero mostrarte.
Es Christopher.
Ella nunca dejó de hablar de ti.
Ella esperaba siempre que vendrías.
No pude venir antes.
Nunca tuve la oportunidad de darle las gracias a ambos.
Para cuidar de mí y me cuidaron tan bien.
No tienes nada que agradecernos.
Dejó algo para ti.
Mi querida Lucy.
Ha pasado tanto tiempo.
Prometí que te dejaría, y yo he cumplido mi palabra.
Sin importar lo difícil que fue.
Si lees esta carta, es porque ya me fui.
Y me alegro...
Esto significa que viniste a buscarnos.
Nunca perdí la esperanza de que lo harías.
Saber que eras amada y que estabas a salvo.
Me tuve que hacer a la idea de vivir nuestra vida sin ti.
Espero que la vida te haya tratado bien.
Espero que puedas perdonarme, por lo que hice.
Y me dejo llevar por ti.
Debes saber que siempre te he amado.
Mírate.
A Isabel le habría encantado conocerte.
Ella te habría amado.
¿Christopher y yo podríamos visitarte de nuevo?
Me encantaría muchísimo.
Genial.